“Golpes del bong[…] Elígelo, empaquétalo, enciéndelo, ven y sufre un golpe del bong. Baja el porro, solo un segundo, no me malinterpretes, no es un nuevo método. Inhala, exhala, acaba de recibir una onza en el correo, me gusta un blunt o un gran cono, pero mi pipa de doble cañón me está colocando. Soy hábil, hay agua dentro, no la derrames. Huele a mierda en la alfombra. Déjalo quieto. Baja suavemente cuando recibo un golpe limpio de la skunk, llena de ritmo y apestosa mierda verde. Canta mi canción. Fuma toda la noche, mientras sufro los golpes del bong, golpes del bong, ¿puedo obtener un golpe? Golpes del bong[…] Vamos a fumar ese tazón. Golpea el bong y luego quita el dedo de ese agujero. Conéctalo, desenchúfalo. No te esfuerces. Te amo Mary Jane. Ella nunca se queja. Cuando golpeo a Mary con esa llama enciendo la cereza […] Y, por último, de una celebración de la hierba a una celebración de las drogas en general. Y es que, “Purple Pills”, de D12, no está dedicada solo las pastillas moradas, sino a las setas, la cocaína, el Valium, la heroína… Es Eminem, el miembro más importante de D12 (pero no el más veterano), el que interpreta la mayor parte de la canción. Y fue, gracias a su éxito en solitario, que D12 se popularizó y que la canción adquirió fama. El grupo fue originalmente creado por Bizarre y Proof, más tarde se unió Eminem y, finalmente, se adhirieron Kuniva, Kon Artis y Bugz. Su álbum debut, Devil’s Night, es precisamente el que contiene “Purple Pills”. Fue publicado en 2001 y, desde entonces, ha vendido más de dos millones de copias. Sin embargo, D12 siempre ha sido visto como el grupo de los colegas de Eminem, algo de lo que los propios integrantes se han quejado sin éxito alguno. Como Kuniva ha comentado en alguna ocasión para Billboard: “La gente nos pasa por alto como si estuviéramos a cuestas de Eminem y sin talento, pero somos un colectivo unido de MC que hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo”. “Purple Pills”, por su parte, fue censurada por su contenido, lo que condujo al grupo a crear otra versión, cambiandomuchos versos de la letra, para adaptarla al gran público. Al comparar ambas versiones, puede apreciarse que la nueva letra dista mucho de la original. Hoy, y como defensa de la libre expresión, os hemos traído la versión más dura, la censurada, y que sea el oyente el que decida si el contenido le parece tolerable: “I take a couple uppers I down a couple downers But nothin' compares to these blue and yellow purple pills I been to mushroom mountain one or twice, but who's countin'? 113 Eminem en Munich, en 1998 (Mika Väisänen, CC BY-SA 4.0, Wikipedia)
RkJQdWJsaXNoZXIy NTU4MzA1